ستغادر مبكراً
أجل (دونغ)، هل استيقظت بسببي؟
لماذا ستغادر مبكراً؟
توجد الكثير من صناديق البريد
آسف، عد إلى النوم
هيّا إلى النوم
(لي وانغ جاي)
من الصعب عليك العمل في وظيفتين
هل ستغادر منذ الآن؟
أجل سأفعل
لماذا؟ هل لديك ما تخبرني به؟
ما الذي تريده فجأة؟
- إليك - ماذا؟
- ما هذا؟ - حاجب النمر
ترك لي والدي هذا كذكرى
حاجب النمر
أجل
- حصل عليه من نمر نائم - حقاً؟ دعني أرى
يا للهول!
ولماذا تريني إيّاه الآن؟
بكيت كثيراً أمس
لأنني اشتقت لأبي
أنا آسف
هل شعرت بالإحراج؟
أجل
أظن أنني أظهرت جانبي الضعيف وحسب
هل تحاول القول إنك ستعيش بشجاعة مثل والدك الذي حصل على هذا؟
إذاً لا داعي كي أقلق؟
أجل
(غوانغ جاي)
سمعت هذا من الكبار في السن عندما كنت صغيرة
تعرف النمور أنها حيوانات قوية جداً
لذا فإنها تمتلك طاقة كبيرة حتى في حاجبيها
إذاً حتى إن وضعت هذا بجانب حاجبك ونظرت إلى الناس في أنحاء العالم...
ماذا سيحصل؟
ستصبح قادراً على رؤية نوايا الآخرين الحقيقية التي لا تظهر عليها
ماذا؟
لا يهم ما تتظاهر أي امرأة جميلة أنها عليه أمامك
إن وضعت هذا بجانب حاجبك ونظرت إليها...
ستراها على حقيقتها تماماً هذا ما يقوله الناس
- أنت تكذبين جدتي، صحيح؟ - إن لم تصدقني فعليك أن تجرب
سأستعمل هذا
كي أعرف عن زوجات أبنائي الثلاثة اللواتي كن يخدعنني
ولأعرف ما الذي يفكرن به بالفعل
لا يمكنك فعل هذا حتى لو كان صحيحاً
هذا هو الشيء الوحيد الذي ورثته عن والدي، بالإضافة إلى الديون
لماذا هو الشيء الوحيد الذي ورثته فقط؟
لقد ورثت وجهاً وسيماً جسداً صحيحاً وشخصية جيدة
لقد ورثت الكثير من الأشياء الجيدة
(غوانغ جاي)، هذا شيء ثمين
لا تجعل الآخرين يرونه
احتفظ به في مكان آمن
حسناً
حسناً، جدتي...
- سأفعل ما بوسعي لأكون ناجحاً - بالطبع عزيزي، أنا أثق بك
يا إلهي
صندوق طعام (يونغ) و(غوانغ) هو الأفضل
لا أصدق كم الطعام لذيذ
حتى خطهما جميل، شكراً
لماذا يطلب الكثيرون لقائنا؟
لدينا أفكار عمل أفضل
نريد أن نتكلم حول الأمر أرجو منكما الاتصال بنا
(يونغ ها)
- تعرفين أن جميعهم محتالون، صحيح؟ - يظنون أننا نجني الكثير
- من يطلب منا أن نعمل معه؟ - لا أعرف
لا يجب أن يخدعنا أولئك الناس
تلقى أبي الكثير من هذه العروض في الماضي عندما كان ناجحاً
لكن من كل 10 منهم هناك 9 محتالون
- لكن نحن ناجحون بالفعل، صحيح؟ - هذا صحيح
كله بسبب هذا
قالت جدتي إنه عليك الاحتفاظ به في مكان آمن دون أن يراه الناس
- هل يعني هذا أن تريه لي؟ - لا بأس إن رأيته أنت
نحن شريكا عمل كلانا في نفس القارب
أيضاً...
لو كان والدي ما يزال حياً...
لكنا شريكين في ملكية هذا الحاجب
لماذا؟
هل تسألين عن السبب؟ لما كان تركك والدي هكذا
كان ليجعلك زوجة ابنه دون تفكير
- يا إلهي - هذه هي الحقيقة
ما الذي تفعلانه كلاكما هنا؟
يشعر الزبائن بالبرد خلال تناولهم (داكغالبي) بسببكما أنتما
يا إلهي عمي (هيو دونغ)
أعددنا 100 صندوق غداء وأوصلناها منذ الصباح الباكر
وذهبنا إلى مصنع المكونات وطلبناها وتفقدنا أيضاً مكونات يوم الغد
ها نحن جالسان لأول مرة اليوم
حقاً؟ جنيتما النقود منذ الصباح؟
تلقينا أيضاً أكثر من 100 طلب لصناديق طعام ليوم الغد
يا إلهي، هذا جيد، صحيح؟
إن تابعنا العمل هكذا سينتشر طعامنا في كل مكان
لقد تذكرت
وصلني اتصال صباحاً من شركة ما
- هل كان هذا طلب صناديق غداء؟ - لم تصلنا طلبات إلى هنا
حقاً؟ من كان إذاً؟
قالوا إنهم يتصلون من مكتب مدير الشركة لكن بدا الأمر وكأنها خدعة
- هل أتت (سيو هي)؟ - (سيو هي)؟ ولماذا قد تأتي منذ الآن؟
كانت تملأ سيارتي بالوقود وبدت كأنها تنظر إلى المتجر من الحافلة
- هل كنت مخطئاً؟ - أصبحت تشتبه بالأشخاص الخطأ الآن
عمي (هيو دونغ)، أصبحت مسناً
توجد تمارين جيدة يمكنك اتباعها للتغلب على هذه المشاكل
- لماذا لا تتعلمها؟ - ماذا؟ أيها الغبي
لماذا؟ ألا تريد القيام بها؟
- لماذا لا تريد أن تتزوج؟ - هل تحاول إغاظتي؟
أجل
أيها الغبي، لقد تذكرت
كيف تجرؤ على هذا؟ تعال، تعال إلى هنا
- لا أستطيع الوصول إليك - أي نوع من المدراء يضرب المالك؟
أنا من يفعل هذا، تعال تعال، تعال إلى هنا
ماذا لو كان الشيء الذي تبحث عنه في هذا الدرج؟
- ماذا سيتغير حينها؟ - سيعود (غوانغ جاي) ثرياً مجدداً
سيستعيد أموال (جاي دونغ) وسيدخل (تاي إل) إلى السجن فوراً
يا لك من غبي!
لماذا تفكر كثيراً في هذا؟
ليس لك علاقة بأي شيء في حال دخل (نام تاي إل) إلى السجن
إنه يستغلك وحسب، وأنت تعرف هذا
لماذا ما زلت تفكر في الأمر؟
آنسة (بارك)
سيد (مينامي)
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أتيت لأقابل (غوانغ جاي) ماذا عنك؟
أتيت كي أقابل (يونغ ها)
تعمل (يونغ ها) مع (غوانغ جاي) في المطعم
تلك السيدة
هل بإمكانك الدخول والطلب من (غوانغ جاي) أن يخرج؟
- أرجو أن تخبريه أنني أريد مقابلته - أجل، أجل بالطبع
(يونغ ها)
- (سيو هي) - أنت هنا إذاً
هل ترى؟ ماذا قلت لك؟ قلت لك إنني رأيتها فظننتني عجوزاً
- ألم تذهبي إلى العمل بعد؟ - اليوم السبت، لا أعمل اليوم
يا إلهي ما الذي أحضرك إلى هنا الآن؟
أتيت وحسب، كنت في الجوار
مرحباً (غوانغ جاي)
- ماذا؟ - يطلبك أحد ما في الخارج
من هو؟
- من هو؟ - ستعرفه عندما تراه، اخرج إليه
متى أستطيع الخروج؟
لابدّ من أن الطبيب قد أعلمك
رأيت الأمر بنفسك أمس أثناء التصوير بالصدى
عليك البقاء لفترة أطول لم تشفى جراحك بشكل كامل بعد
- يمكنني القدوم إلى هنا لعلاج الجراح - ولماذا أنت في عجلة من أمرك؟
ستخرج بعد أن تشفى تماماً
يقول الطبيب إنك قد تصاب بنكسة إن خرجت قبل أن تشفى
العمل يتراكم أمامي
سيهتم والدك بالأمور الطارئة وسأهتم بها أنا أيضاً
- لكن لماذا الآنسة (بارك) ليست هنا؟ - إنها عطلة الأسبوع
ولماذا لا تجيب على هاتفها؟
طلبت منها ألا تجيب على اتصالات العمل وتعود إلى العمل بعد أن ترتاح تماماً
ربّما لا تعرف هذا لكنها قامت بالكثير من أجلك
لولاها ولولا والدك لكانت حياتك في خطر محدق
لو لم يكن والدك معك لكان الأمر أسوأ بكثير
لا يوجد الكثير في (كوريا) ممن يحملون زمرة دمك نفسها
عليك أن تشكر والدك
ستشعر بالنعاس بعد أخذ الدواء لا تحارب هذا الشعور ونم قليلاً
كلما نمت أكثر كلما شفيت بوقت أسرع
شكراً جزيلاً لك
- هل ذهب السيد (مينامي) إلى مكان ما؟ - إنه والدك
ألم تسمع ما قالته الممرضة؟
لا يمكنك أن تنكر أنك ابنه
يجري دمه في عروقك أعطته (بام جون) لك
لذا فقد حان الوقت لتتقبله كوالد لك
أنت تعرف أنّه يحبك كثيراً
ما فعلناه بك...
لم يكن عمداً
نتفهّم أنه ليس من السهل بالنسبة لك أن تغفر لنا
- لذا أطلب منك (تاي إل)... - يكفي هذا
إذاً...
أين ذهب أبي؟
ذهب ليقابل شخصاً ما
سيعود قريباً
- أتريد تناول بعض الأرز؟ - لا
هل بإمكانك أن تطلبي من المدير أن يأتي لزيارتي؟
اهتم بأمر المطعم لاحقاً لن يسوء العمل إن لم تذهب لبضعة أيام
- أرجو أن تشربه - لا وقت لديّ لشرب الشاي
إذاً سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
لا أعرف إن كنت تعلم استثمرت في (غامي)، أي (سان وون) الآن
أنا متأكد من هذا بما أنك والد (تاي إل)
لا
عندما قمت بالاستثمار لم أكن أعرف أنه ابني
أنا...
استثمرته لأنني لم أرد لطعام الراحل (لي جاي دونغ)...
أن يختفي، لم أرغب بهذا
إذاً هل أنت مستثمر ماهر؟
أجل
هذه المرة، أريد أن أستثمر...
في عملك
لابدّ من أنك تشير إلى المطعم
لكنني نديره بشكل مؤقت الآن لا أظن أننا بحاجة مستثمرين أو أي شيء
سمعت أنكم تديرون عمل توزيع صناديق الطعام
هل جعلت شخصاً يتجسس علينا؟
أجريت بعض الأبحاث كي أجد عملاً جيداً أستثمره
نتيجة بحثك خاطئة
هذا ليس عملي إنه عمل (يونغ ها)
إنها المديرة
وبما أنك أصبحت تعلم الآن...
- سأذهب من هنا - المدير الراحل (لي جاي دونغ)...
علم (تاي إل) الكثير هذا ما سمعته
وبعد أن عرفت أن (تاي إل) ابني
الشخص الذي كان عليّ شكره أكثر...
كان الراحل (لي جاي دونغ)
أي والدك
سمعت أنه كان يعامله بطيبة أكثر من أي شخص آخر
ألم تكن...
تخبرني أيضاً أن والدك كان يحب (تاي إل) كثيراً؟
أرجوك، هلّا منحتني فرصة...
- لأردّ له جميل لطفه؟ - قام ابنك بهذا بالفعل
- حقاً؟ - بالنسبة لابنك...
وما قام به، أجل
- عليك سماع هذا منه نفسه - ماذا تقصد؟
إنه شيء لا أريد الحديث عنه
- توقف عن طرح هذا السؤال - إن كنت تتكلم عن (غامي)...
سمعت أنه باسم (سو هي) في الوقت الحالي
عندما يتحسن وضعك أكثر نحن مستعدون لنعيده في أي وقت تريد
"نحن"؟
أنا أتكلم عن (سو هي) و(تاي إل)
ربّما تريد والدتي افتتاحه
لكنني متأكد من أن ابنك ضد هذا
على أيّ حال لا يهمني إن كان هذا عرفاناً بالجميل
لكنني لا أريد أي صدقة منك
خصوصاً منك أنت
هذا سوء تفاهم
لا أريد أن أجرح كبرياء والدي
اعتني بنفسك على أي حال
إن أردت زيارتي مجدداً أرجو أن تفعل هذا كزبون وحسب
بالمناسبة، يقدم مطعمنا طعاماً رائعاً
حسناً، ربّما ليس بجودة طعام والدي
لكنني تعلّمت الوصفة منه
ربّما لم يكن يعرف أن (تاي إل) يريد تخريب عمله
أو ربّما هناك شيء آخر لا أعرفه الآن؟
يبدو نائماً
سيساعده هذا على الشفاء عليه النوم قدر ما يستطيع عندما يستطيع
(غامي)، (سان وون)
عمل بجد في الأعوام الماضية
بإمكاننا مساعدته من الآن وصاعداً إن (تاي إل) يتعافى الآن
كيف جرى الأمر مع (غوانغ جاي)؟
لقد رفض العرض
- لن يكون سهلاً، صحيح؟ - لا، لقد رفض العرض مباشرةً
بالنسبة لهذا الأمر قد يكون شقيقاً مناسباً لـ(تاي إل)
ربّما هذا لأن كليهما وحيد منذ أن تقابلاً، كانا يتصرفان كشقيقين
علينا بذل كامل جهدنا كي يعودا إلى ما كانا عليه
"(يونغ) للمعدات"
والدتي
إنها أنت (سان يونغ) هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
- أتيت كي أقابلك - أنا؟ عليّ الذهاب إلى المتجر
- هل تحاولين تجنبي؟ - هذا هراء، إلى أين تريدين أن نذهب؟
تفضّلي
تعالي إلى غرفتي
يا إلهي
- ماذا؟ - لماذا تتابعين إحضارها إلى هنا؟
لقد انفصلت هي و(يونغ)
لم أحضرها إلى المنزل
حسناً
والدي، هكذا ترك العالم
بسبب شيء اسمه "رغبة"
ذلك المسكين الذي عانى طوال حياته
أخيراً، آخر خطوة اسمها "حب" ولقد أحب تلك الرغبة
مشاهدة القطار مسرعاً هو أمر رائعاً
إلى اللقاء، إلى اللقاء
إلى اللقاء
إلى اللقاء أيتها الحياة العزيزة
إلى اللقاء يا أيام الشباب
هل كتبت هذا حقاً؟
هل أنا من كتب هذه التحفة؟
من يستطيع تأليف أفضل من هذا؟
إن الجائزة الكبرى لي بالتأكيد
هذه هي
- يا إلهي، لقد أخفتني - لماذا أنت هنا ولست في المتجر؟
لماذا لا تصمت؟ لماذا؟
- الفتاة التي كان (يونغ) يواعدها هنا - ألم ينفصلا؟
لا يسير الحب بهذه الطريقة كم مرة انفصلنا منذ أيام المدرسة؟
هذا صحيح، مرة في الإعدادية ومرة في المدرسة الثانوية
- ثم مرة عندما كنت في الجيش - كان عليّ تركك حينها
كنت سأصبح مهندسة شابة ماهرة لكنك هددت بتركي
لهذا السبب عدت إلى هذا الغبي الوسيم
ألم يكن هذا عندما كنت برتبة مجند؟
أتيت لي باكية تقولين...
"(جون يونغ)، إلى أن تعود لن أواعد أي شخص آخر
أعدك، لذا لا تقلق وعد إلى مهجعك"
كانت دموعك تنهمر عندما قلت إنّك تحبينني
قمت بتقبيلي مراراً وتكراراً بينما كانت والدتي وشقيقي يشاهدان
ثم عدت إلى مهجعي
قلت إنك ستتركني وتذهب إلى غابة (نامانسانسيونغ)
- قلت إنك ستبقى هناك حتى تموت - هل قلت هذا؟ لا أتذكر
ألا تتذكر؟
كان (يونغ) قاسياً معي
يا إلهي!
إليك، وتوقفي عن البكاء هيّا، توقفي عن البكاء
لماذا تبكين من أجل (يونغ)؟ ستغضب والدتك عندما تعلم
- توقفي عن البكاء من فضلك - والدتي لا تعرف بعد
ما زالت تظن أننا نتواعد
إن علمت أن (يونغ) يواعد فتاة أخرى لن تسكت على هذا أبداً
- هل ستفعل والدتك هذا؟ - بالطبع
إن حصل هذا مع (سيو هي) ألن تفعلي أي شيء؟
- بالطبع، بالطبع سأفعل - والدتي، لن أتخلّى عن (يونغ)
أريد منك أن تساعديني
- أنا؟ - قلت إن (يونغ) شاب صالح
اطلبي منه ألا يقبل بأي فتاة غيري
لماذا تحبين ابني كثيراً؟
ما الذي يعجبك به ويمنعك من تركه بعدما قالته لك (كيونغ ها)؟
لا أعرف
لكنني متأكدة من شيء واحد
لا يمكنني تحمل خسارته من أجل فتاة أخرى
لا يمكنني أن أعيش دون (يونغ)
يا إلهي
والدتي، هلا ساعدتني في هذا؟
أنت بجانبي، صحيح؟
يا للهول!
كل هذه الفوضى لأنه مشغول؟
إنهم يعاملونني كخادمة فقط لأنهم يجنون نقوداً لوحدهم
حسناً
إلى أين ذهبوا تاركين الفوضى في كل مكان؟
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
سأوبخهم جداً عندما يعودون
عزيزتي، تركت الختم الرسمي في المنزل
في جيب معطف يوم أمس أحضريه وأحضري لي مسكن ألم
أريد الاستقالة من وظيفتي كوالدة
لم أعد أريد هذا، أنا جادّة
- ما الأمر هذه المرة؟ أنا مشغول - لا أريد أن أكون والدتهم بعد الآن
لديّ زائر ينتظرني في المكتب
- أبي، هل تريد مسكن ألم؟ - أجل، أما زلت في المنزل؟
أنا على وشك المغادرة
أمي، سأقوم أنا بالغسيل، اتركيه مكانه
هل تظنين أنه بإمكانك أن تغسلي كل الملابس مع بعضها؟
- سأقوم بفرزها أولاً - ومتى ستنتهين إن كنت ستفعلين هذا؟
تظنون أنني خادمة لكم
انسوا أمر (ميونغ ها) و(مونغ مونغ) حتى (يونغ ها) لا تنظف غرفتها
إنها مشغولة هذه الأيام
- أبي - شكراً لك
"شكراً"؟ هل شكرت ابنتك؟ هل فعلت هذا؟
أحضري لي الختم
- سأحضره لك - لا، أنا سأحضره
ما هي مشكلتها الآن؟
إن كان الصداع شديداً فربّما عليك زيارة طبيب
لا، أشعر بتوتر بسبب مشاكل مع مالك المنزل
سأنتهي منها اليوم
ماذا عن عملك؟
كل شيء على ما يرام يطلبني الكثيرون، لذلك أنا بخير
- إليك - يا للهول!
أمي، ماذا لو انكسر الختم؟
لن ينكسر
عزيزي (أون يونغ)
لقد سئمت من كوني والدة أريد التوقف عن هذا، أنا جادة
حسناً، توقفي عن أردت
توقّفي عن كونك والدة وسأتوقف عن كوني والداً
أريد التوقف عن كوني زوجاً أيضاً لنتوقف عن كل شيء
عزيزي، عزيزي
لكن ما زلت أحبك
لم أقل إنني أريد التوقف عن كوني زوجتك
لماذا هذه النظرة؟
سألتك عن سبب تلك النظرة
لم أفعل أي شيء
بل فعلت
- سأذهب إلى العمل - ستعملين يوم الأحد؟
- كي آخذ أشيائي قبل أن يأتي أي أحد - هل أنت ذاهبة للقاء (يونغ)؟
سأكرر لك لن أرضى عنه مهما كان الوضع، اتفقنا؟
هل فهمت؟
أنهت (هيون بين) الأمر بسبب تلك الفتاة
لماذا قلت هذا؟
هل رأيت؟
الحب المذهل الذي جعلها تنوح بسبب انتهاء الزواج بتلك الطريقة
ربّما
الحب بين الرجال والنساء ليس أمراً مهماً
الحب الذي جعلها تجرح معصمها استسلم أمام والدة أنانية
- ما الذي تحاولين قوله؟ - بالنسبة لوالدة (هيون بين)...
- لم أكن جيدة له أيضاً - لماذا؟
- ما الذي ينقصك؟ - الكثير
(هيون بين) مؤهل أكثر وبالنسبة لوالدته...
لست جيدة بما يكفي لمشاركة ثروته
أنت تفكرين به بنفس الطريقة
ماذا؟
لدى ابنها عيب لذا لا تظننين أنني...
- البديل المناسب، صحيح؟ - كيف يمكنك قول...
كيف تجرئين على قول هذا للأم الذي اعتنت بك كثيراً؟
آسفة، لكنني...
أمي، أنا رائعة بالنسبة لك فقط لست بتلك الأهمية في أعين الآخرين
لا، بل أنت مهمة
أنت شخص مميز جداً
كما قالت العمّة (يونغ جي) أنا لست بتلك الأهمية
لكن ليس عليك القلق حيال أمر واحد
لن أجعلك تصبحين والدة زوجة (شوي يونغ)
هل تعنين أنك ستنفصلين عن (يونغ)؟
لا، لكن لن أتزوجه وحسب
لن أجعل والداي المحبوبين...
يصاهران عائلة (سيو هي) أستطيع أن أعدك بهذا
لكنني أحب (يونغ) لذا لا يمكنني أن أهجره
سنلتقي كل فترة ونعيش حياتنا هكذا أرجو أن تسمحي لي بفعل هذا
سآخذ أشيائي وأعود لاحقاً
سأعود بسرعة
ما الذي يعينه هذا؟
هل ستكبر لوحدها دون زوج ولن ترضى بالزواج على الإطلاق؟
حسناً، افعلي هذا إذاً
عليك أن تكبري لوحدك وتصبحي عجوزاً عازبة
عليك أن تكبري لوحدك لتكون نهايتك عازبة
يا إلهي، إنها لئيمة
قمت بتربيتها بحب كبير
هل هذه ابنتي (هيونغ ها) حقاً؟